猫头鹰和小猫 The Owl And The Pussycat

Share
Print Friendly

The Owl and The Pussycat

 

owl cover

 

This beautifully illustrated book is based on the popular childhood poem by English poet, Edward Lear.  Edward Lear’s poem narrating the love story of The Owl and the Pussycat was written in 1871.  In this book, popular children’s author and illustrator, Jan Brett, brings her exquisitely detailed illustrations of Edward Lear’s charming poem to life set in the background of the Caribbean.  Owl sets out to woo Pussycat in a boat laden with fruit from their Caribbean island and with a guitar at his side, ready for serenading.  As they sail off across the sea, another story unfolds in the water beneath the boat. One by one, exotic sea creatures swim into the picture and a small yellow fish seems to be looking for someone.
Read it in both English and simplified Chinese here.

 

owl and the pussycat

The Owl and the Pussy-Cat

Edward Lear, 18121888

 

The Owl and the Pussy-Cat went to sea
   In a beautiful pea-green boat:
They took some honey, and plenty of money
   Wrapped up in a five-pound note.
The Owl looked up to the stars above,
   And sang to a small guitar,
“O lovely Pussy, O Pussy, my love,
   What a beautiful Pussy you are,
            You are,
            You are!
   What a beautiful Pussy you are!”

Pussy said to the Owl, “You elegant fowl,
   How charmingly sweet you sing!
Oh! let us be married; too long we have tarried,
   But what shall we do for a ring?”
They sailed away, for a year and a day,
To the land where the bong-tree grows;
And there in a wood a Piggy-wig stood,
   With a ring at the end of his nose,
            His nose,
            His nose,
   With a ring at the end of his nose.

“Dear Pig, are you willing to sell for one shilling
   Your ring?” Said the Piggy, “I will.”
So they took it away, and were married next day
   By the turkey who lives on the hill.
They dined on mince and slices of quince,
   Which they ate with a runcible spoon;
And hand in hand, on the edge of the sand,
   They danced by the light of the moon,
            The moon,
            The moon,
   They danced by the light of the moon.
The Owl and the Pussycat